Svezzamento

Siedi un momento, caro figlio,
Qui c’è biscotto per mangiare e c’è latte per bere,
Ma non appena avrai dormito e indossato morbidi
indumenti, ti darò un bacio d’addio e ti aprirò il cancello per andartene.

Per troppo tempo hai fatto sogni spregevoli,
Ora io ti detergo la cispa dagli occhi, Devi assuefarti al fulgore della luce e di ogni momento della vita.

Per troppo tempo hai sguazzato vicino alla riva timidamente reggendoti a una tavola,
Ora voglio che tu sia un nuotatore spavaldo,
Che ti tuffi nel bel mezzo del mare, e torni a galla, e mi fai un cenno, e gridi, e ridendo ti scrolli i capelli.

W. Whitman, da Canto di me stesso, 46